Toby Fox, criador solo por tr\u00e1s dos jogos indie Undertale e Deltarune, explicou em uma publica\u00e7\u00e3o recente no Bluesky por que n\u00e3o h\u00e1 localiza\u00e7\u00f5es oficiais al\u00e9m do japon\u00eas e do ingl\u00eas. A explica\u00e7\u00e3o faz parte de uma rea\u00e7\u00e3o a cr\u00edticas de f\u00e3s de pa\u00edses de l\u00edngua n\u00e3o inglesa, especialmente da Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n
Alerrou-se que a discuss\u00e3o surgiu ap\u00f3s Fangamer anunciar a tradu\u00e7\u00e3o oficial do jogo OFF para o japon\u00eas, em rela\u00e7\u00e3o a uma reedi\u00e7\u00e3o de 2025. Coment\u00e1rios na publica\u00e7\u00e3o destacaram a frustra\u00e7\u00e3o de f\u00e3s latino-americanos.<\/p>\n
Fox detalhou que as tradu\u00e7\u00f5es para outros idiomas n\u00e3o existem hoje por quest\u00e3o de viabilidade e de manter a vis\u00e3o original. Ele citou o foco na vers\u00e3o japonesa, pela flu\u00eancia do pr\u00f3prio desenvolvedor e pela colabora\u00e7\u00e3o estreita com o tradutor.<\/p>\n
No X, parte da comunidade defendeu a decis\u00e3o com base no rigor do processo de tradu\u00e7\u00e3o para o japon\u00eas, que envolve revis\u00f5es e sacrif\u00edcios para alcan\u00e7ar fidelidade ao texto. A an\u00e1lise refor\u00e7a o esfor\u00e7o de precis\u00e3o em vez de exclus\u00e3o.<\/p>\n
Segundo Fox, tentar traduzir Deltarune para outras l\u00ednguas no momento n\u00e3o \u00e9 vi\u00e1vel do ponto de vista de desenvolvimento, pois atrasaria o lan\u00e7amento. A mensagem deixa em aberto a possibilidade de experimentar abordagens diferentes no futuro.<\/p>\n
Apesar da justificativa, parte dos f\u00e3s continua buscando op\u00e7\u00f5es oficiais de localiza\u00e7\u00e3o. O desenvolvedor agradeceu o apoio mundial, inclusive da Am\u00e9rica Latina, e disse que n\u00e3o pretende deixar ningu\u00e9m para tr\u00e1s.<\/p>\n
A discuss\u00e3o ganhou for\u00e7a ap\u00f3s o foco em tradu\u00e7\u00f5es e a percep\u00e7\u00e3o de que o autor prioriza certos mercados. Usu\u00e1rios destacaram esfor\u00e7os detalhados j\u00e1 dedicados ao japon\u00eas e a repercuss\u00e3o de tradu\u00e7\u00f5es cuidadosas.<\/p>\n
Fox mencionou a possibilidade de explorar novas abordagens de localiza\u00e7\u00e3o no futuro, sem confirmar datas ou planos. Enquanto isso, n\u00e3o h\u00e1 an\u00fancio de novas tradu\u00e7\u00f5es oficiais para Undertale ou Deltarune.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"