Beneath a stark steel tree, Samuel Beckett\u2019s Waiting for Godot ganhar\u00e1 pela primeira vez uma vers\u00e3o em Ulster Scots. A estreia mundial acontece ao ar livre, no interior da Irlanda do Norte, como parte de um novo festival de dramaturgia.<\/p>\n
O festival Samuel Beckett Biennale, organizado pela Arts over Borders, produz a pe\u00e7a em um cen\u00e1rio de plan\u00edcie vulc\u00e2nica na incorpora\u00e7\u00e3o do Antrim Plateau, regi\u00e3o de County Antrim. A encena\u00e7\u00e3o ser\u00e1 apresentada em ulster-escoto e busca explorar a fala local.<\/p>\n
A apresenta\u00e7\u00e3o ocorre na Sexta-Feira Santa, ap\u00f3s uma caminhada de cerca de 3 km at\u00e9 o local, que simula o desconforto f\u00edsico de Estragon ao tirar as botas. O p\u00fablico dever\u00e1 enfrentar o terreno acidentado para acompanhar a exibi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
O tradutor Frank Ferguson descreve o projeto como um marco para a l\u00edngua Ulster-Scots, destacando a for\u00e7a de pron\u00fancia e sonoridade da vers\u00e3o Ullans. Ferguson \u00e9 pesquisador do Centre for Irish and Scottish Studies, da Ulster University.<\/p>\n
O t\u00edtulo de trabalho \u00e9 Ettlin Fur Godot. A dire\u00e7\u00e3o de atua\u00e7\u00e3o prev\u00ea adapta\u00e7\u00f5es para a leitura em Ulster Scots, com potenciais apoios de tradu\u00e7\u00e3o para o p\u00fablico. A obra mant\u00e9m as diretrizes c\u00eanicas originais, adaptadas ao idioma.<\/p>\n
A initiative ocorre em meio a instrumentos legais que fortaleceram o Ulster-Scots, com a nomea\u00e7\u00e3o de um comiss\u00e1rio sob o Identity and Language Act, em outubro passado. A inten\u00e7\u00e3o \u00e9 fortalecer a presen\u00e7a da l\u00edngua no cen\u00e1rio cultural.<\/p>\n
O projeto integra a Beckett Biennale, que nos pr\u00f3ximos 10 anos promover\u00e1 abordagens diversas, incluindo tradu\u00e7\u00f5es para linguagens ind\u00edgenas e produ\u00e7\u00f5es com artistas sem moradia. A data prevista de apresenta\u00e7\u00e3o \u00e9 3 de abril de 2026.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"