- Cinco episódios das temporadas um e dois de Bluey foram dublados em Yolŋu Matha para a Semana Naidoc.
- Os episódios The Beach, The Creek, Sleepytime, Grandad e Rug Island serão exibidos pela primeira vez em broadcast e streaming a partir de 5 de julho.
- Dimathaya Burrawanga (Bandit), Rosie Mununggurr (Chilli) e Andrew Gurruwiwi dubla-ram os personagens, com as vozes das crianças de North-east Arnhem Land preservadas para a privacidade.
- O projeto foi desenvolvido com Yolŋu Radio e Aboriginal Resource and Development Services, em parceria com Ludo Studio e ABC, para levar a língua Yolŋu Matha para as casas do país.
- As dublagens em Yolŋu Matha também serão apresentadas no festival Garma, programado para agosto.
Bluey ganhará uma versão em Yolŋu Matha, língua indígena australiana, pela primeira vez. Cinco episódios das temporadas 1 e 2 foram dublados para a Naidoc Week, com transmissão prevista para domingo, 5 de julho.
Os episódios The Beach, The Creek, Sleepytime, Grandad e Rug Island contam com Bandit falado por Dimathaya Burrawanga, do King Stingray. Chilli é dublada pela educadora Yolŋu e tradutora Rosie Mununggurr, e o avô por Andrew Gurruwiwi. As vozes de Bluey e Bingo não tiveram nomes divulgados.
As vozes infantis de Bluey e Bingo são de crianças locais do nordeste de Arnhem Land, cuja identidade foi mantida para proteger a privacidade.
O projeto foi desenvolvido com Yolŋu Radio e Aboriginal Resource and Development Services (ARDS), em parceria com a Ludo Studio, criadora de Bluey, e a ABC. A diretora de estratégia das Primeiras Nações da ABC destaca que os episódios levarão a língua e a cultura de Yolŋu Matha para famílias em todo o país.
Representantes da ARDS ressaltam que a iniciativa contribui para que os povos originários sejam cada vez mais ouvidos e reconhecidos na história da Austrália. A Naidoc Week ocorre de 5 a 12 de julho, com o tema 50 Years of Deadly.
Os episódios em Yolŋu Matha também serão exibidos no Garma Festival, programado para agosto, ampliando o alcance da iniciativa entre festivais e plataformas. A transmissão acontecerá em redes e serviços de streaming.
Entre na conversa da comunidade